(EN Sub) Marius von Hagen Revisiting Youth SSR: Reminiscence | 未定事件簿 陆景和 【朝华惜前】英译 | Tears of Themis
Published at : November 25, 2021
Don't forget to switch on captions for subtitles!
Notes:
1. This card happened after they dated, this is NOT an AU.
2. It's actually really interesting in how Mihoyo names the cards - there are just many ways to interpret the title "朝华惜前". 朝华 in literatures meant 'morning flowers', and '惜前' if torn apart, it can read differently, and it can either mean 'a regretful/ pitiful past' （可惜／怜惜）, but it can also have the meaning of 'treasure the one in front of you' （珍惜眼前人）. So it took me a long time to decide on which name I should go for. I'm settling with Reminiscence because it's a card where you'll see the sad past of Marius during his years of high school, but at the same time he also shows how much he treasures MC ever since they dated during this trip to school that reminded him of his past.
3. This is a fan translation from the CN Server, translations may different from Mihoyo's translation if this card is released in the Global server, and that includes the card name.
4. I am not affiliated with Mihoyo. Please do not ask me questions about future release schedules or game mechanics because I am unable to answer them.
5. Kindly note that different translators may translate the words differently. Please let me know if you have a better suggestion in the translation too! Constructive feedbacks are always welcomed!
Timestamps:
00:37:56 Story 1/6
05:28:35 Story 2/6
11:07:35 Story 3/6
16:05:06 Story 4/6
20:28:39 Story 5/6
28:54:08 Story 6/6
33:08:32 Video Call
Notes:
[1] 普法 (Popularizing law) comes from the background of the Chinese 普法教育 - basically a responsibility system that calls for judges, procurators, administrative enforcement personnel, lawyers to establish a system to explain laws through usage of cases for educational purposes. It is different from the term 'common law' because common law is law that is derived from common law is the body of law created by judges and similar quasi-judicial tribunals by virtue of being stated in written opinions. This site explains more on Popularize Law than I can ever be, so consider giving this a read: https://supremepeoplescourtmonitor.com/2020/07/
[2] MC was already so confused here she can't speak right anymore
VERY IMPORTANT NOTICE!!!!
I do not permit anyone to use my translations without permission. If you plan to quote from the translations, please ensure to leave credits to link it back to this video and my twitter account linked in the description. Thank you for watching and I hope this makes you to fall for him more!
Card: Reminiscence 朝华惜前
Method of attaining: Limited Banner Gacha for Secrets of the Tomb (SOTT)
Game language: Traditional Chinese (Taiwan Server)
Audio language: Simplified Chinese (CV: Yang TianXiang)
Platform: iOS/ Android
Other translations: https://yamashinajin.blogspot.com
More game information: https://twitter.com/JIN_Yamashina
To support my works, or buy me a ko-fi, feel free to visit: http://jin-yamashina.carrd.co
#MariusVonHagen #未定事件簿 #TearsOfThemis #陆景和
Notes:
1. This card happened after they dated, this is NOT an AU.
2. It's actually really interesting in how Mihoyo names the cards - there are just many ways to interpret the title "朝华惜前". 朝华 in literatures meant 'morning flowers', and '惜前' if torn apart, it can read differently, and it can either mean 'a regretful/ pitiful past' （可惜／怜惜）, but it can also have the meaning of 'treasure the one in front of you' （珍惜眼前人）. So it took me a long time to decide on which name I should go for. I'm settling with Reminiscence because it's a card where you'll see the sad past of Marius during his years of high school, but at the same time he also shows how much he treasures MC ever since they dated during this trip to school that reminded him of his past.
3. This is a fan translation from the CN Server, translations may different from Mihoyo's translation if this card is released in the Global server, and that includes the card name.
4. I am not affiliated with Mihoyo. Please do not ask me questions about future release schedules or game mechanics because I am unable to answer them.
5. Kindly note that different translators may translate the words differently. Please let me know if you have a better suggestion in the translation too! Constructive feedbacks are always welcomed!
Timestamps:
00:37:56 Story 1/6
05:28:35 Story 2/6
11:07:35 Story 3/6
16:05:06 Story 4/6
20:28:39 Story 5/6
28:54:08 Story 6/6
33:08:32 Video Call
Notes:
[1] 普法 (Popularizing law) comes from the background of the Chinese 普法教育 - basically a responsibility system that calls for judges, procurators, administrative enforcement personnel, lawyers to establish a system to explain laws through usage of cases for educational purposes. It is different from the term 'common law' because common law is law that is derived from common law is the body of law created by judges and similar quasi-judicial tribunals by virtue of being stated in written opinions. This site explains more on Popularize Law than I can ever be, so consider giving this a read: https://supremepeoplescourtmonitor.com/2020/07/
[2] MC was already so confused here she can't speak right anymore
VERY IMPORTANT NOTICE!!!!
I do not permit anyone to use my translations without permission. If you plan to quote from the translations, please ensure to leave credits to link it back to this video and my twitter account linked in the description. Thank you for watching and I hope this makes you to fall for him more!
Card: Reminiscence 朝华惜前
Method of attaining: Limited Banner Gacha for Secrets of the Tomb (SOTT)
Game language: Traditional Chinese (Taiwan Server)
Audio language: Simplified Chinese (CV: Yang TianXiang)
Platform: iOS/ Android
Other translations: https://yamashinajin.blogspot.com
More game information: https://twitter.com/JIN_Yamashina
To support my works, or buy me a ko-fi, feel free to visit: http://jin-yamashina.carrd.co
#MariusVonHagen #未定事件簿 #TearsOfThemis #陆景和
MariusHagenRevisiting